 |
 |
|
|
I am looking for a volunteer to translate the articles on this site into Interlingua, a language constructed by combining the already international words of five languages (French, English, Italian, Spanish and Portuguese), with recourse, where necessary, to Russian and German. The words were standardised and grammar was very much simplified. This is something like a modern version of Latin that could contribute much to cross-language communication, as it is relatively easy to understand. Interlingua is almost intuitive, something that cannot be said of esperanto, a close competitor for the honour of becoming a universal language of intercultural communication. If translated, this site could well become a showcase for the use of Interlingua. Of course the translation of the articles on my web site would be a major project, so if you do speak interlingua and are not prepared to do the work, I understand.
For those of you who are not experts in interlingua but are interested to know more about it, look at the following pages which explain what interlingua is and where you can find more information.
Mike Ramsay's interlingua page
Mario Malaguti's interlingua page
Die Grundstruktur dieser Seite und das meiste Material ist in englisch, (meine Umgangssprache seit Jahren); einige Artikel sind auch auf deutsch verfügbar (meine Muttersprache - trotz langer Abwesenheit noch nicht ganz verlernt); viele der Informationen sind auch auf italienisch, weil ich seit nunmehr fast zwanzig Jahren in Rom arbeite und lebe und einige Artikel sind von freundlichen Personen, die aufgrund meiner vorherigen Internet-Seite mit mir in Kontakt gekommen sind, ins Spanische übersetzt worden.
Ich bin auf der Suche nach Freiwilligen, welche die Artikel auf dieser Seite in Interlingua übersetzen möchten. Interlingua ist eine Sprache, die aus den internationalen Wörtern von fünf Sprachen (französisch, englisch, italienisch, spanisch und portugiesisch) entstanden ist und die bei Bedarf auch auf russisch und deutsch zurückgreift. Die Worte wurden normiert und die Grammatik sehr vereinfacht. Interlingua ist sozusagen eine moderne Version des Lateins und könnte viel zur Erleichterung der Kommunikation zwischen verschiedensprachigen Menschen beitragen, denn sie ist relativ leicht verständlich. Interlingua ist intuitiv, was man von Esperanto, ihrem Mitbewerber für den Ehrenplatz einer Sprache der universalen interkulturellen Verständigung, nicht behaupten kann.
Natürlich wäre die Übersetzung der Artikel auf meiner Seite eine langwierige Arbeit und wenn jemand Interlingua versteht, aber diese Aufgabe nicht übernehmen möchte, habe ich dafür Verständnis.
Wer mehr über Interlingua wissen möchte, kann die folgenden Seiten besuchen.
Die Interlingua Seite von Mike Ramsay
Die Interlingua Seite von Mario Malaguti
La struttura di questo mio sito e quasi tutti gli articoli sono in inglese (la mia lingua di lavoro per molti anni), alcuni articoli sono disponibili in tedesco (mia madrelingua) e molte delle informazioni sono in italiano perché vivo e lavoro a Roma da ormai una ventina d'anni. Alcuni degli articoli inoltre sono stati tradotti in spagnolo da una persona molto disponibile che mi ha contattato dopo aver letto la mia precedente pagina web.
Sono in cerca di un volontario per tradurre gli articoli su questo sito in interlingua, un linguaggio formato dalle parole già internazionali esistenti nelle lingue francese, inglese, italiano, spagnolo e portoghese, con ricorso al russo e al tedesco quando occorre, normalizzate e con la grammatica molto semplificata. Questa lingua, quasi una versione moderna del latino, potrebbe essere molto utile per la comunicazione tra persone di lingua diversa, perché è di relativamente facile comprensione. L'interlingua è intuitiva, cosa che non si può dire dell'esperanto, altra lingua aspirante al posto d'onore di lingua universale della comunicazione interculturale.
La traduzione degli scritti sul mio sito richiederebbe comunque un notevole impegno, perciò, se qualcuno conosce interlingua ma non vuole sobbarcarsi questo onere, capisco.
Per quelli di voi che vogliono sapere di più sull'interlingua, propongo di visitare:
pagina interlingua di Mike Ramsay.